【每況愈下的中文】
今天又被小男嬰噴尿了.... 這應該是所有小兒科醫師(或是男寶媽)共同的經驗吧 😅 每次被噴到我都⊛理性⊛專業⊛的安慰自己:
「沒關係，尿液是無菌的，很乾淨~~」😂
男嬰真是有趣的生物，打開尿布=準備發射囉 🚀 to the moon~ 怎麼以前教科書上都沒教有這種反射啦。
之前被噴過一次之後我就很小心。每次打開尿布檢查時都會一手抓著尿布，以便隨時關起來。但是常常邊跟父母講話又會忘記，然後就得到了驚喜包。今天差點噴到我臉 (我嘴巴還張開，因為在講話)
今天這位男寶的男性部位因為hydrocele腫的很大，我跟父母解釋時突然忘記scrotum的中文怎麼說(父母是華人).....
「這個腫大是因為....那個...袋子裡面有水。」
當時除了「袋子」之外，映入眼簾的還有「福袋」跟「子孫袋」這兩個詞，卻怎麼也想不起來中文的醫學名詞怎麼說....講子孫袋聽起來又太不專業了🤔
今天我跟另外一位講中文的媽媽說:
「有問題歡迎隨時text給我。我看到會盡快回答。」
媽媽: 「可是醫師你會看中文嗎?」
.........冏! 翻桌啦~~
「可是醫師你會看中文嗎?」
「可是醫師你會看中文嗎?」
「可是醫師你會看中文嗎?」
這跟之前稱讚我: 「你中文講的好好。」給我的驚嚇程度差不多。最近講中文的病人越來越多，也越來越常被問: 「醫師你很小的時候就來美國了吧。」天啊，看來我中文真的需要加強了。
Search